日语中存在大量的拟声词• 拟态词，由于其生动直观的表达能力而经常被日本人使用。可以说，能否正确使用拟声•拟态词是考察日语表达是否自然的标志之一。但是中国的日语学习者中普遍存在“母语干涉”的现象，例如表现为汉语词的使用过于频繁，而和语词、尤其是拟声•拟态词的使用显得先天不足。解决这一难题的方法之一无疑是增加拟声•拟态词的词汇量。

    遍观现在的中国图书市场，虽然日语词典比比皆是，但大多是考级词汇,或是各种形式的日汉• 汉日词典。这些词典收录的拟声•拟态词不仅数量有限，而且缺乏系统性。而拟声•拟态词由于“拟”的特性，常常存在相类似的发音表达相同或相近的“声”或“态”的特点。例如同样表现卡擦一声，既可以用かしゃっ，也可以用がしゃっ，がしゃり，がしゃん，がしゃーん，区别在于表现程度轻重各异。

    这本字典按照发音顺序排列整理，无疑非常符合拟声•拟态词的这一特点。它收录了日语拟声词•拟态词一千六百余条，主要介绍并罗列日语拟声词•拟态词的意义和用法，并提供中文解释和例句以助理解。读者朋友们通过本词典将更轻松地学习到系统、完整的拟声• 拟态词，并且清晰地观察到日语拟声•拟态词的形成、组合以及演变的过程，同时，对日本人在描绘声音、形态、情态等方面用词细腻的特点心领神会。这将是一个有趣的充满新发现的过程。

    最后，衷心希望这本词典对广大的日语学习者能够有所帮助。