



























图书信息
|
内容简介 |
本书由三部中篇小说构成。其中一部同时运用两种语言,意在将文章的结构与文体分离开来。这一方法的原理是,先用外语思考并写出侧重文章结构与内容的外语原稿,再用近似于翻译的手段将其转换为侧重文体与修辞的母语译稿。长久以来但凡作家总会在结构与文体间权衡,而这一方法(暂且命名为“语言平行法”)企图将两者分离开来,单独施工,再合而为一,以摆脱顾此失彼之忧。小说《涟漪》便是这一方法的尝试,然而因方法尚不成熟,其可行性仍有待学者与读者的评价。
【作者简介】郑海涛,男,1990年生于沈阳。2009年考入大连民族学院,2012年赴日本大阪产业大学留学一年。字幕组成员。 |
联系方式 |
|